「元気？」「元気よ！」モルディブ語

最初に覚えた言葉が、はいでもいいえでもなく、「良い」か「もっと良い」か。
そのくらいよく使う…というか、そのくらいよく、「元気？」と聞かれるのだ。

「キヒネ？」――元気？

こう問われたら答え方は基本２つ。
元気なら「ランガル」
すっごい元気なら「バラーバル」
GOODかFINEか、かな？ や、バラーバルにはもっと「最高！」的な明るさがある。

このキヒネ？がくせもので、語尾が上がらない。むしろ下がる↓
なので疑問調に聞こえないのだわ。

モルディビアンが話しているのを聞いていると、正確には「キヒネッタ？」。この時は語尾が上がる。
どうやらこの「タ」が疑問詞みたい。

キヒネ↓　と聞くのは仲間同士のカジュアルな会話…の、ようだ。（なんせ辞書無し実践ディベヒ語だから…）

「グッド・モーニーング！　キヒネッタ？」
わたしの朝は彼らからのこんな問いから始まる。
「バラーバル！」
今日も絶好調よん！

つづき。

「タ？」だけども。疑問詞という読みはきっと正しい。

彼らは日本語の単語をちょいちょい使う。
「ゲンキタ？」
とか聞いてくる。

「ランガルタ？」
ＧＯＯＤか？みたいな。

最近の彼らのお気に入りは、
「元気バリバリタ？」
そんでもって、その後で「バリバリってどういう意味？」とか聞いてくる。
うーーーーーーーーーーーーーん…なんと申しましょうか…

×  つづきを隠す